Job 19:14 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aking mga kamag-anak at malapit na mga kaibigan, ay nagsilayo sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Wala na ang lahat ng taong malapit sa akin. Pati mga kaibigan koʼy nilimot na ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pati mga kamag-anak ko'y nag-alisan; naiwan akong walang kaibigan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pati mga kamag-anak ko'y nag-alisan; naiwan akong walang kaibigan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pati mga kamag-anak ko'y nag-alisan; naiwan akong walang kaibigan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang aking mga kamaganak ay nangagsilayo, at nilimot ako ng aking mga kasamasamang kaibigan.