Job 19:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kinalimutan ako ng mga panauhin sa aking bahay, itinuring akong isang dayuhan ng aking mga lingkod na kababaihan, sa kanilang paningin ako'y isang taga-ibang bayan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi na ako kilala ng aking mga bisita at mga babaeng alipin. Itinuring na nila akong dayuhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; akoy naging kaiba sa kanilang paningin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dati kong mga panauhi'y di na ako kilala; para na akong dayuhan sa aking mga alila.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dati kong mga panauhi'y di na ako kilala; para na akong dayuhan sa aking mga alila.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dati kong mga panauhi'y di na ako kilala; para na akong dayuhan sa aking mga alila.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Silang nagsisitahan sa aking bahay, at ang aking mga lingkod na babae, ay ibinibilang akong manunuluyan; ako'y naging kaiba sa kanilang paningin.