Job 19:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na aking makikita sa aking tabi, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. Ang aking puso ay nanghihina sa loob ko!

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Makikita ko siya nang harapan at hindi na siya iba sa akin. Labis na akong nananabik na makita siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. Ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Siya'y aking mamamasdan, at mukhaang makikita; siya'y makikilala nitong aking mga mata. Ang puso ko'y nananabik na masdan ko na siya.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Siya'y aking mamamasdan, at mukhaang makikita; siya'y makikilala nitong aking mga mata. Ang puso ko'y nananabik na masdan ko na siya.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Siya'y aking mamamasdan, at mukhaang makikita; siya'y makikilala nitong aking mga mata. Ang puso ko'y nananabik na masdan ko na siya.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siyang makikita ko ng sarili, at mamamasdan ng aking mga mata, at hindi ng iba. Ang aking puso ay natutunaw sa loob ko.