Job 19:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

matakot kayo sa tabak, sapagkat ang poot ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may paghuhukom."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

tiyak na darating sa inyo ang nakakatakot na parusa ng Dios. Parurusahan niya kayo dahil sa galit niya. Saka ninyo malalaman na hinatulan kayo ng Dios.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Mangatakot kayo sa tabak: sapagkat ang kapootan ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may kahatulan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kayo sana ay mag-ingat sa talim nitong tabak, na siyang maghahatid ng parusa sa kasalanan, upang inyong malamang may hahatol nga sa wakas.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kayo sana ay mag-ingat sa talim nitong tabak, na siyang maghahatid ng parusa sa kasalanan, upang inyong malamang may hahatol nga sa wakas.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kayo sana ay mag-ingat sa talim nitong tabak, na siyang maghahatid ng parusa sa kasalanan, upang inyong malamang may hahatol nga sa wakas.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Mangatakot kayo sa tabak: sapagka't ang kapootan ang nagdadala ng mga parusa ng tabak, upang inyong malaman na may kahatulan.