Job 19:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Makasampung ulit ninyo akong pinulaan, hindi ba kayo nahihiyang gawan ako ng masama?

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Paulit-ulit ninyo akong iniinsulto. Hindi na kayo nahiya sa mga ginagawa ninyo sa akin?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ng makasangpung ito ay pinulaan ninyo ako: kayoy hindi nangapapahiya na nangagpapahirap sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Maraming ulit na ninyo akong nilait, di na kayo nahiya na sa aki'y magmalabis.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Maraming ulit na ninyo akong nilait, di na kayo nahiya na sa aki'y magmalabis.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Maraming ulit na ninyo akong nilait, di na kayo nahiya na sa aki'y magmalabis.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ng makasangpung ito ay pinulaan ninyo ako: kayo'y hindi nangapapahiya na nangagpapahirap sa akin.