Job 2:4 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Satanas ay sumagot sa PANGINOON, "Balat sa balat! Lahat ng pag-aari ng tao ay ibibigay niya dahil sa kanyang buhay.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Satanas, “Matatanggap ng tao na mawala ang lahat sa kanya bastaʼt buhay lang siya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At si Satanas ay sumagot sa Panginoon, at nagsabi, Balat kung balat, oo, lahat na tinatangkilik ng tao ay ibibigay dahil sa kaniyang buhay.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot si Satanas, “Kahit anong bagay ay ibibigay ng tao, huwag lamang siyang mamatay.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot si Satanas, “Kahit anong bagay ay ibibigay ng tao, huwag lamang siyang mamatay.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot si Satanas, “Kahit anong bagay ay ibibigay ng tao, huwag lamang siyang mamatay.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At si Satanas ay sumagot sa Panginoon, at nagsabi, Balat kung balat, oo, lahat na tinatangkilik ng tao ay ibibigay dahil sa kaniyang buhay.