Job 3:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat hindi nito tinakpan ang mga pinto ng sinapupunan ng aking ina, o ikinubli man ang kaguluhan sa aking mga mata.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Isinusumpa ko ang araw na iyon dahil hindi niya pinigilan ang pagsilang sa akin, nang hindi ko na sana naranasan ang ganitong paghihirap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat hindi tinakpan ang mga pinto ng bahay-bata ng aking ina, o ikinubli man ang kabagabagan sa aking mga mata.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumpain ang gabi ng aking pagsilang na nagdulot sa akin ng ganitong kahirapan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumpain ang gabi ng aking pagsilang na nagdulot sa akin ng ganitong kahirapan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumpain ang gabi ng aking pagsilang na nagdulot sa akin ng ganitong kahirapan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't hindi tinakpan ang mga pinto ng bahay-bata ng aking ina, o ikinubli man ang kabagabagan sa aking mga mata.