Job 30:10 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ako'y kanilang kinasusuklaman, ako'y kanilang nilalayuan, hindi sila nag-aatubiling lumura kapag ako'y namamataan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Namumuhi sila at umiiwas sa akin. Hindi sila nangingiming duraan ako sa mukha.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kinukutya nila ako at kanilang iniiwasan, at di nag-aatubiling ako'y kanilang duraan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kinukutya nila ako at kanilang iniiwasan, at di nag-aatubiling ako'y kanilang duraan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kinukutya nila ako at kanilang iniiwasan, at di nag-aatubiling ako'y kanilang duraan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kanilang kinayayamutan ako, nilalayuan nila ako, at hindi sila nagpipigil ng paglura sa aking mukha.