Job 30:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa aking kanan ay tumatayo ang gulo, itinutulak nila ako, at sila'y gumagawa ng mga daan para sa ikapapahamak ko.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nilusob ako ng masasamang ito at nilagyan ng bitag ang aking dadaanan. Talagang pinagsisikapan nila akong ipahamak.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aking kanan ay tumatayo ang tanga; itinutulak nila ang aking mga paa, at kanilang pinapatag laban sa akin ang kanilang mga paraan ng paghamak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinalakay nila ako nang walang pakundangan, hinahabol nila ako upang tapusin nang tuluyan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinalakay nila ako nang walang pakundangan, hinahabol nila ako upang tapusin nang tuluyan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinalakay nila ako nang walang pakundangan, hinahabol nila ako upang tapusin nang tuluyan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aking kanan ay tumatayo ang tanga; itinutulak nila ang aking mga paa, at kanilang pinapatag laban sa akin ang kanilang mga paraan ng paghamak.