Job 30:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kanilang sinisira ang aking daraanan, ang aking kapahamakan ay kanilang isinusulong, at wala namang sa kanila'y tumutulong.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinisira nila ang dadaanan ko para ipahamak ako. At nagtatagumpay sila kahit walang tumutulong sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kanilang sinisira ang aking landas, kanilang isinusulong ang aking kapahamakan, mga taong walang tumulong.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pilit akong sinusukol upang ako'y pahirapan, sa ginagawa nila'y wala man lang humadlang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pilit akong sinusukol upang ako'y pahirapan, sa ginagawa nila'y wala man lang humadlang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pilit akong sinusukol upang ako'y pahirapan, sa ginagawa nila'y wala man lang humadlang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kanilang sinisira ang aking landas, kanilang isinusulong ang aking kapahamakan, mga taong walang tumulong.