Job 30:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"At ngayo'y nanlulupaypay ang kaluluwa ko sa aking kalooban, pinapanghina ako ng mga araw ng kapighatian.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At ngayon ay parang mamamatay na ako; walang tigil ang aking paghihirap.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ngayoy nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

‘Halos mapatid na ang aking hininga, hindi na maibsan ang hirap kong dala.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

‘Halos mapatid na ang aking hininga, hindi na maibsan ang hirap kong dala.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

‘Halos mapatid na ang aking hininga, hindi na maibsan ang hirap kong dala.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ngayo'y nanglulupaypay ang aking kaluluwa sa loob ko; mga kaarawan ng pagkapighati ay humawak sa akin.