Job 30:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Dahil sa matinding gutom at kasalatan, nginunguya nila pati ang tuyo at lupang tigang.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Payat na payat sila dahil sa labis na kahirapan at gutom. Kahit gabi ay nagkakaykay sila ng mga lamang-lupa sa ilang para may makain.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Silay lata sa pangangailangan at sa kagutom; kanilang nginangata ang tuyong lupa, sa kadiliman ng kasalatan at kapahamakan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sa gitna ng gutom at kasalatan, kanilang kinakain mga tuyong ugat sa ilang.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sa gitna ng gutom at kasalatan, kanilang kinakain mga tuyong ugat sa ilang.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sa gitna ng gutom at kasalatan, kanilang kinakain mga tuyong ugat sa ilang.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sila'y lata sa pangangailangan at sa kagutom; kanilang nginangata ang tuyong lupa, sa kadiliman ng kasalatan at kapahamakan.