Job 31:23 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang pagkasalanta mula sa Diyos ay aking kinatakutan, at hindi ko sana naharap ang kanyang kamahalan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko magagawa ang mga bagay na iyan dahil natatakot ako sa parusa at kapangyarihan ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ang kasakunaang mula sa Dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sapagkat sa parusa ng Diyos ako'y natatakot, hindi ko kayang gawin ang gayong gawaing baluktot.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sapagkat sa parusa ng Diyos ako'y natatakot, hindi ko kayang gawin ang gayong gawaing baluktot.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sapagkat sa parusa ng Diyos ako'y natatakot, hindi ko kayang gawin ang gayong gawaing baluktot.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ang kasakunaang mula sa Dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.