Job 31:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Kung ako'y nagalak sa pagkawasak niyong sa akin ay nasuklam, o natuwa nang datnan siya ng kasamaan —

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Hindi ko ikinatuwa ang kapahamakan ng aking kaaway o ang pagsapit sa kanila ng kahirapan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung akoy nagalak sa kasakunaan niyaong nagtatanim ng loob sa akin, o nagmataas ako ng datnan siya ng kasamaan;

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Pagdurusa ng kaaway, hindi ko ikinatuwa, ni sa kanilang kapahamakan ako ay nagsaya;

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Pagdurusa ng kaaway, hindi ko ikinatuwa, ni sa kanilang kapahamakan ako ay nagsaya;

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Pagdurusa ng kaaway, hindi ko ikinatuwa, ni sa kanilang kapahamakan ako ay nagsaya;

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung ako'y nagalak sa kasakunaan niyaong nagtatanim ng loob sa akin, o nagmataas ako ng datnan siya ng kasamaan;