Job 31:32 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

ang dayuhan ay hindi tumigil sa lansangan; binuksan ko ang aking mga pinto sa manlalakbay —

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ko pinabayaang matulog kahit saan ang mga dayuhan, dahil palaging bukas ang pintuan ng aking tahanan para sa kanila.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pinatutuloy ko sila sa aking tahanan, at di sila hinayaang matulog sa lansangan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pinatutuloy ko sila sa aking tahanan, at di sila hinayaang matulog sa lansangan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pinatutuloy ko sila sa aking tahanan, at di sila hinayaang matulog sa lansangan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,