Job 31:34 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sapagkat aking kinatakutan ang napakaraming tao, at pinangilabot ako ng paghamak ng mga angkan, na anupa't ako'y tumahimik, at hindi lumabas sa pintuan —

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Hindi ako tumahimik o nagtago dahil takot ako sa anumang sasabihin ng mga tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat aking kinatakutan ang lubhang karamihan, at pinangilabot ako ng paghamak ng mga angkan. Na anopat akoy tumahimik, at hindi lumabas sa pintuan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

at kung dahil sa takot sa iba at sa kanilang pagkutya, ako ay nanahimik at di na nagpakita.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

at kung dahil sa takot sa iba at sa kanilang pagkutya, ako ay nanahimik at di na nagpakita.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

at kung dahil sa takot sa iba at sa kanilang pagkutya, ako ay nanahimik at di na nagpakita.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't aking kinatakutan ang lubhang karamihan, at pinangilabot ako ng paghamak ng mga angkan. Na anopa't ako'y tumahimik, at hindi lumabas sa pintuan?