Job 34:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

sino ngang makakahatol kapag tahimik siya? Kapag ikinukubli niya ang kanyang mukha, sinong makakatingin sa kanya? Maging ito'y isang tao o isang bansa? —

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero kahit na tumahimik ang Dios at magtago, walang sinuman ang makapagsasabing mali siya. Ang totoo, binabantayan ng Dios ang tao at mga bansa,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Pagka siyay nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kung ipasya ng Diyos na huwag kumibo, walang maaaring sa kanya'y magreklamo. Kung kanyang talikuran ang sangnilikha, ang tao kaya ay may magagawa?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kung ipasya ng Diyos na huwag kumibo, walang maaaring sa kanya'y magreklamo. Kung kanyang talikuran ang sangnilikha, ang tao kaya ay may magagawa?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kung ipasya ng Diyos na huwag kumibo, walang maaaring sa kanya'y magreklamo. Kung kanyang talikuran ang sangnilikha, ang tao kaya ay may magagawa?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Pagka siya'y nagbibigay ng katahimikan, sino ngang makahahatol? At pagka kaniyang ikinukubli ang kaniyang mukha, sinong makakakita sa kaniya? Maging gawin sa isang bansa, o sa isang tao: