Job 35:9 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Dahil sa dami ng mga kaapihan, ang mga tao'y sumisigaw; sila'y humihingi ng saklolo dahil sa kamay ng makapangyarihan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ang mga inaapi ay humihingi ng tulong na iligtas sila sa kamay ng mga makapangyarihang tao.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, silay humihiyaw: silay humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Kapag ang mga tao'y inaapi, sila ay dumaraing, sila'y nagmamakaawa upang ang tulong ay kamtin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Kapag ang mga tao'y inaapi, sila ay dumaraing, sila'y nagmamakaawa upang ang tulong ay kamtin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Kapag ang mga tao'y inaapi, sila ay dumaraing, sila'y nagmamakaawa upang ang tulong ay kamtin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Dahil sa karamihan ng mga kapighatian, sila'y humihiyaw: sila'y humihingi ng tulong dahil sa kamay ng makapangyarihan.