Job 4:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ngayo'y inabutan ka nito, at ikaw ay naiinip; ito'y nakarating sa iyo, at ikaw ay balisa.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pero ngayong ikaw na ang dumaranas ng kahirapan, tila ikaw ang nanghihina at naguguluhan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngunit ngayoy dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ngayong ikaw na ang dumaranas ng matinding kahirapan, nawawalan ka ng pag-asa at parang nais mong mabuwal?

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ngayong ikaw na ang dumaranas ng matinding kahirapan, nawawalan ka ng pag-asa at parang nais mong mabuwal?

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ngayong ikaw na ang dumaranas ng matinding kahirapan, nawawalan ka ng pag-asa at parang nais mong mabuwal?

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nguni't ngayo'y dinaratnan ka ng kasamaan, at ikaw ay nanglulupaypay; ginagalaw ka, at ikaw ay nababagabag.