Job 41:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nagpapaningas ng mga uling ang kanyang hininga, at may apoy na lumalabas sa bibig niya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang hininga niyaʼy makapagpapabaga ng uling dahil sa apoy na lumalabas sa kanyang bunganga.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang kaniyang hinga ay nagpapaningas ng mga baga, at isang alab ay lumalabas sa kaniyang bibig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hininga niya'y nagbabaga, sa init ay nag-aalab; naglalagablab na apoy sa bibig niya'y nagbubuhat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hininga niya'y nagbabaga, sa init ay nag-aalab; naglalagablab na apoy sa bibig niya'y nagbubuhat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hininga niya'y nagbabaga, sa init ay nag-aalab; naglalagablab na apoy sa bibig niya'y nagbubuhat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang kaniyang hinga ay nagpapaningas ng mga baga, at isang alab ay lumalabas sa kaniyang bibig.