Job 41:29 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga pamalo ay itinuturing na pinaggapasan, ang langitngit ng mga sibat ay kanyang tinatawanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang mga kahoy na ipinapalo ay parang mga dayami lang sa kanya. At pinagtatawanan lang niya ang mga humahagibis na sibat na isinisibat sa kanya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga panakbat ay nangapapalagay na parang pinagputulan ng trigo: kaniyang tinatawanan ang galaw ng sibat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kahoy na panghampas sa kanya'y para lamang patpat, tumatawa lamang siya kapag siya'y sinisibat.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kahoy na panghampas sa kanya'y para lamang patpat, tumatawa lamang siya kapag siya'y sinisibat.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kahoy na panghampas sa kanya'y para lamang patpat, tumatawa lamang siya kapag siya'y sinisibat.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga panakbat ay nangapapalagay na parang pinagputulan ng trigo: kaniyang tinatawanan ang galaw ng sibat.