Job 6:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Naging ganyan kayo ngayon sa akin, nakikita ninyo ang aking kasawian at kayo'y natatakot.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang sapa na iyon ang katulad ninyo. Wala rin kayong naitutulong sa akin. Natakot kayo nang makita ninyo ang nakakaawa kong kalagayan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat ngayon, kayoy nauwi sa wala; kayoy nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Para kayong mga batis na ang tubig ay natuyo; kaya kayo ay nabigla nang makita n'yo ang aking anyo.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Para kayong mga batis na ang tubig ay natuyo; kaya kayo ay nabigla nang makita n'yo ang aking anyo.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Para kayong mga batis na ang tubig ay natuyo; kaya kayo ay nabigla nang makita n'yo ang aking anyo.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ngayon, kayo'y nauwi sa wala; kayo'y nangakakakita ng kakilabutan, at nangatatakot.