Job 7:3 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

gayon ako pinaglaanan ng mga buwan na walang kabuluhan, at itinakda sa akin ang mga gabi ng kalungkutan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ganyan din ang kalagayan ko. Ilang buwan na ang aking paghihirap na walang kabuluhan. Kahit gabiʼy naghihirap ako,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon ako pinapagdaan ng mga buwan na walang kabuluhan at mga gabing nakaiinip ang itinakda sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Buhay ko'y wala nang kahulugan sa paglipas ng mga buwan, at tuwing sasapit ang gabi ako ay nagdadalamhati.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Buhay ko'y wala nang kahulugan sa paglipas ng mga buwan, at tuwing sasapit ang gabi ako ay nagdadalamhati.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Buhay ko'y wala nang kahulugan sa paglipas ng mga buwan, at tuwing sasapit ang gabi ako ay nagdadalamhati.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ako pinapagdaan ng mga buwan na walang kabuluhan at mga gabing nakaiinip ang itinakda sa akin.