Job 7:5 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang aking laman ay nadaramtan ng mga uod at ng libag; tumitigas ang aking balat, pagkatapos ay namumutok.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang katawan koʼy puno ng uod at langib. Nagnanana at pumuputok ang mga pigsa kong namamaga.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang aking laman ay nabibihisan ng mga uod at ng libag na alabok; ang aking balat ay namamaga at putok putok.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Itong buo kong katawan ay tadtad ng mga sugat, inuuod, kumikirot, ang nana ay lumalabas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Itong buo kong katawan ay tadtad ng mga sugat, inuuod, kumikirot, ang nana ay lumalabas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Itong buo kong katawan ay tadtad ng mga sugat, inuuod, kumikirot, ang nana ay lumalabas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang aking laman ay nabibihisan ng mga uod at ng libag na alabok; ang aking balat ay namamaga at putok putok.