Job 9:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Siya'y nang-aagaw, sinong makakahadlang sa kanya? Sinong magsasabi sa kanya, 'Anong ginagawa mo?'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung may gusto siyang kunin, walang makakapigil sa kanya. At sino ang makakapagreklamo sa mga ginagawa niya?

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Narito, siyay nangangagaw sinong makasasansala sa kaniya? Sinong magsasabi sa kaniya: Anong ginagawa mo?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nakukuha niya ang anumang magustuhan, at sa kanya'y walang makakahadlang, walang makakapagtanong, ‘Bakit mo ginawa iyan?’

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nakukuha niya ang anumang magustuhan, at sa kanya'y walang makakahadlang, walang makakapagtanong, ‘Bakit mo ginawa iyan?’

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nakukuha niya ang anumang magustuhan, at sa kanya'y walang makakahadlang, walang makakapagtanong, ‘Bakit mo ginawa iyan?’

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Narito, siya'y nangangagaw sinong makasasansala sa kaniya? Sinong magsasabi sa kaniya: Anong ginagawa mo?