Job 9:17 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ako'y dinudurog niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat nang walang kadahilanan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sapagkat pinapahirapan niya ako na parang sinasalanta ng bagyo, at dinadagdagan pa niya ang paghihirap ko nang walang dahilan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat akoy ginigiba niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat ng walang kadahilanan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malakas na bagyo at mga sugat ang sa aki'y ibinigay, kahit wala naman siyang sapat na dahilan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malakas na bagyo at mga sugat ang sa aki'y ibinigay, kahit wala naman siyang sapat na dahilan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malakas na bagyo at mga sugat ang sa aki'y ibinigay, kahit wala naman siyang sapat na dahilan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't ako'y ginigiba niya sa pamamagitan ng isang bagyo, at pinararami ang aking mga sugat ng walang kadahilanan.