Job 9:25 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang mga araw ko ay mas matulin kaysa isang mananakbo, sila'y tumatakbong palayo, wala silang nakikitang mabuti.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Madaling lumipas ang mga araw sa buhay ko; mas mabilis pa ito kaysa sa mananakbo. Lumilipas ito nang walang nakikitang kabutihan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ngayoy ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Ang aking mga araw ay mabilis lumilipas, walang mabuting nangyayari kaya't nagmamadaling tumatakas.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Ang aking mga araw ay mabilis lumilipas, walang mabuting nangyayari kaya't nagmamadaling tumatakas.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Ang aking mga araw ay mabilis lumilipas, walang mabuting nangyayari kaya't nagmamadaling tumatakas.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ngayo'y ang mga kaarawan ko ay matulin kay sa isang sugo: dumadaang matulin, walang nakikitang mabuti.