Job 9:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kung aking sabihin, 'Kalilimutan ko ang aking daing, papawiin ko ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako.'

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kahit tumigil na ako sa pagdaing at pagdadalamhati at akoʼy ngumiti na,

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung kakalimutan ko na lang ang aking pagdurusa, at tatawanan ko na lang ang aking problema,

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung kakalimutan ko na lang ang aking pagdurusa, at tatawanan ko na lang ang aking problema,

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung kakalimutan ko na lang ang aking pagdurusa, at tatawanan ko na lang ang aking problema,

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Kung aking sabihin: Aking kalilimutan ang aking daing, aking papawiin ang aking malungkot na mukha, at magpapakasaya ako: