Job 9:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

gayunma'y itutulak mo ako sa hukay, at kamumuhian ako ng mga sarili kong kasuotan.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

ilulubog pa rin niya ako sa maputik na hukay, upang kahit ang sarili kong damit ay ikahiya ako.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gayon may itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

matapos mo akong ihagis sa napakaruming balon. Ikinahihiya ako maging ng aking sariling damit.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

matapos mo akong ihagis sa napakaruming balon. Ikinahihiya ako maging ng aking sariling damit.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

matapos mo akong ihagis sa napakaruming balon. Ikinahihiya ako maging ng aking sariling damit.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gayon ma'y itutulak mo ako sa hukay, at kayayamutan ako ng aking mga sariling kasuutan.