Joel 1:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Kahabag-habag ang araw na iyon! Sapagkat ang araw ng PANGINOON ay malapit na, at ito'y darating na gaya ng pagkawasak mula sa Makapangyarihan sa lahat.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Naku! Malapit na ang araw ng pagpaparusa ng Panginoong Makapangyarihan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa aba ng araw na yaon! sapagkat ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at darating na parang kagibaan na mula sa Makapangyarihan sa lahat.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Malapit na ang araw ni Yahweh, ang araw ng pangwawasak ng Makapangyarihang Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Malapit na ang araw ni Yahweh, ang araw ng pangwawasak ng Makapangyarihang Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Malapit na ang araw ni Yahweh, ang araw ng pangwawasak ng Makapangyarihang Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa aba ng araw na yaon! sapagka't ang kaarawan ng Panginoon ay malapit na, at darating na parang kagibaan na mula sa Makapangyarihan sa lahat.