Joel 1:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sapagkat ang isang bansa ay sumalakay sa aking lupain, malakas at di mabilang, ang kanyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at siya'y may mga pangil ng babaing leon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ang lupain ng Panginoon ay sinalakay ng napakaraming balang. Matalas ang kanilang mga ngipin na parang mga ngipin ng leon.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat isang bansa ay sumampa sa aking lupain, malakas at walang bilang; ang kaniyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at siyay may bagang ng malaking leon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sinalakay ng makapal na balang ang ating lupain. Sila'y mapangwasak at di mabilang; parang ngipin ng leon ang kanilang mga ngipin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sinalakay ng makapal na balang ang ating lupain. Sila'y mapangwasak at di mabilang; parang ngipin ng leon ang kanilang mga ngipin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinalakay ng makapal na balang ang ating lupain. Sila'y mapangwasak at di mabilang; parang ngipin ng leon ang kanilang mga ngipin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't isang bansa ay sumampa sa aking lupain, malakas at walang bilang; ang kaniyang mga ngipin ay mga ngipin ng leon, at siya'y may bagang ng malaking leon.