Joel 3:13 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Gamitin ninyo ang karit, sapagkat ang aanihin ay hinog na. Pumasok kayo, at inyong yapakan, sapagkat ang pisaan ng alak ay puno. Ang imbakan ng alak ay inaapawan, sapagkat ang kanilang kasamaan ay napakalaki.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Para silang mga aanihin na kailangan nang gapasin dahil hinog na, o parang ubas na kailangan nang pisain dahil puno na ng ubas ang pisaan. Ubod sila ng sama; ang kanilang kasalanan ay parang katas ng ubas na umaapaw sa sisidlan nito.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Gamitin ninyo ang karit; sapagkat ang aanihin ay hinog na: kayoy magsiparito, at magsiyapak; sapagkat ang alilisan ng alak ay puno, ang kamalig ng alak ay inaapawan; sapagkat ang kanilang kasamaan ay malaki.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Ubod sila ng sama; gapasin ninyo silang parang uhay sa panahon ng anihan. Durugin ninyo silang parang ubas sa pisaan hanggang sa umagos ang katas.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Ubod sila ng sama; gapasin ninyo silang parang uhay sa panahon ng anihan. Durugin ninyo silang parang ubas sa pisaan hanggang sa umagos ang katas.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Ubod sila ng sama; gapasin ninyo silang parang uhay sa panahon ng anihan. Durugin ninyo silang parang ubas sa pisaan hanggang sa umagos ang katas.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Gamitin ninyo ang karit; sapagka't ang aanihin ay hinog na: kayo'y magsiparito, at magsiyapak; sapagka't ang alilisan ng alak ay puno, ang kamalig ng alak ay inaapawan; sapagka't ang kanilang kasamaan ay malaki.