Joel 3:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Ang Ehipto ay masisira, at ang Edom ay magiging ilang na sira, dahil sa karahasang ginawa sa mga anak ni Juda, sapagkat sila'y nagpadanak ng dugong walang sala sa kanilang lupain.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

“Ang Egipto ay magiging malungkot na lugar at ang Edom ay magiging ilang, dahil pinagmalupitan nila ang mga taga-Juda; pinatay nila ang mga taong walang kasalanan.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang Egipto ay masisira, at ang Edom ay magiging ilang na sira, dahil sa karahasang ginawa sa mga anak ni Juda, sapagkat silay nagbubo ng walang salang dugo sa kanilang lupain.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Magiging disyerto ang Egipto, at magiging tigang ang lupain ng Edom, sapagkat sinalakay nila ang lupain ng Juda at pinatay ang mga mamamayang walang kasalanan.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Magiging disyerto ang Egipto, at magiging tigang ang lupain ng Edom, sapagkat sinalakay nila ang lupain ng Juda at pinatay ang mga mamamayang walang kasalanan.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Magiging disyerto ang Egipto, at magiging tigang ang lupain ng Edom, sapagkat sinalakay nila ang lupain ng Juda at pinatay ang mga mamamayang walang kasalanan.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang Egipto ay masisira, at ang Edom ay magiging ilang na sira, dahil sa karahasang ginawa sa mga anak ni Juda, sapagka't sila'y nagbubo ng walang salang dugo sa kanilang lupain.