John 1:12 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Subalit ang lahat ng tumanggap sa kanya na sumasampalataya sa kanyang pangalan ay kanyang pinagkalooban sila ng karapatan na maging mga anak ng Diyos,

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit ang lahat ng tumanggap at sumampalataya sa kanya ay binigyan niya ng karapatang maging anak ng Dios.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Datapuwat ang lahat ng sa kaniyay nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid bagay ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan:

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Subalit ang lahat ng tumanggap at sumampalataya sa kanya ay binigyan niya ng karapatang maging mga anak ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Subalit ang lahat ng tumanggap at sumampalataya sa kanya ay binigyan niya ng karapatang maging mga anak ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Subalit ang lahat ng tumanggap at sumampalataya sa kanya ay binigyan niya ng karapatang maging mga anak ng Diyos.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Datapuwa't ang lahat ng sa kaniya'y nagsitanggap, ay pinagkalooban niya sila ng karapatang maging mga anak ng Dios, sa makatuwid baga'y ang mga nagsisisampalataya sa kaniyang pangalan: