John 1:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

At mula sa kanyang kapuspusan ay tumanggap tayong lahat, biyaya na sinundan pa ng ibang biyaya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa kasaganaan ng kanyang biyaya ay tumanggap tayong lahat ng sunud-sunod na pagpapala.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sapagkat sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Dahil siya'y puspos ng pag-ibig, naranasan natin ang masaganang kagandahang-loob ng Diyos.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Dahil siya'y puspos ng pag-ibig, naranasan natin ang masaganang kagandahang-loob ng Diyos.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Mula sa kapuspusan ng kanyang kagandahang-loob, tumanggap tayong lahat ng abut-abot na kagandahang-loob.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sapagka't sa kaniyang kapuspusan ay nagsitanggap tayong lahat, at biyaya sa biyaya.