John 1:27 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

na pumaparitong kasunod ko at hindi ako karapat-dapat magkalag ng panali ng kanyang sandalyas."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Siya ang sinasabi kong darating na kasunod ko, at ni hindi man lang ako karapat-dapat na maging alipin niya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Siya nga ang pumaparitong sumusunod sa akin, na sa kaniyay hindi ako karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang pangyapak.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Darating siyang kasunod ko subalit hindi man lamang ako karapat-dapat na magkalag ng sintas ng kanyang sandalyas.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Darating siyang kasunod ko subalit hindi man lamang ako karapat-dapat na magkalag ng sintas ng kanyang sandalyas.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Dumarating siyang kasunod ko subalit hindi man lamang ako karapat-dapat na magkalag ng tali ng kanyang sandalyas.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Siya nga ang pumaparitong sumusunod sa akin, na sa kaniya'y hindi ako karapatdapat magkalag ng panali ng kaniyang pangyapak.