John 1:31 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Hindi ko siya nakilala, dahil dito'y naparito ako na nagbabautismo sa tubig upang siya'y mahayag sa Israel."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Noong unaʼy hindi ko rin kilala kung sino siya. Ngunit naparito akong nagbabautismo sa tubig upang ipakilala siya sa Israel.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At siyay hindi ko nakilala; datapuwat upang siyay mahayag sa Israel, dahil ditoy naparito ako na bumabautismo sa tubig.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Hindi ko rin siya kilala noon subalit ako'y naparitong nagbabautismo sa tubig upang ipakilala siya sa Israel.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Hindi ko rin siya kilala noon subalit ako'y naparitong nagbabautismo sa tubig upang ipakilala siya sa Israel.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Hindi ko rin siya kilala noon subalit ako'y naparitong nagbabautismo sa tubig upang ipakilala siya sa Israel.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At siya'y hindi ko nakilala; datapuwa't upang siya'y mahayag sa Israel, dahil dito'y naparito ako na bumabautismo sa tubig.