John 11:15 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

at ikinagagalak ko alang-alang sa inyo na ako'y wala roon, upang kayo'y sumampalataya. Gayunma'y tayo na sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Ngunit nagpapasalamat ako na wala ako roon, dahil ang gagawin kong himala sa kanya ay para sa kabutihan ninyo, upang lalo pa kayong sumampalataya sa akin. Tayo na, puntahan natin siya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At ikinagagalak ko dahil sa inyo rin na akoy wala roon, upang kayoy magsipaniwala; gayon may tayo na sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

ngunit ako'y nagagalak dahil wala ako roon upang kayo'y sumampalataya sa akin. Tayo na, puntahan natin siya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

ngunit ako'y nagagalak dahil wala ako roon upang kayo'y sumampalataya sa akin. Tayo na, puntahan natin siya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

ngunit dahil sa inyo, ako'y nagagalak na wala ako roon, nang sa gayon ay sumampalataya kayo sa akin. Tayo na, puntahan natin siya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At ikinagagalak ko dahil sa inyo rin na ako'y wala roon, upang kayo'y magsipaniwala; gayon ma'y tayo na sa kaniya.