John 11:16 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Tomas na tinatawag na Kambal ay nagsabi sa mga kapwa niya alagad, "Pumunta rin tayo upang mamatay na kasama niya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Si Tomas na tinatawag na Kambal ay nagsabi sa mga kapwa niya tagasunod, “Sumama tayo sa kanya, kahit mamatay tayong kasama niya.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Tomas nga, na tinatawag na Didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad, Tayoy magsiparoon din naman, upang tayoy mangamatay na kasama niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Niyaya ni Tomas, na tinatawag na Kambal, ang kanyang mga kasama, “Sumama tayo sa Guro, mamamatay tayong kasama niya.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Niyaya ni Tomas, na tinatawag na Kambal, ang kanyang mga kasama, “Sumama tayo sa Guro, mamamatay tayong kasama niya.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sinabi ni Tomas, na tinatawag na Kambal, sa kanyang mga kasama, “Sumama tayo sa kanya, nang mamatay tayong kasama niya.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Tomas nga, na tinatawag na Didimo, ay nagsabi sa mga kapuwa niya alagad, Tayo'y magsiparoon din naman, upang tayo'y mangamatay na kasama niya.