John 11:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Jesus na lubhang nabagabag na muli ay pumunta sa libingan. Iyon ay isang yungib at mayroong isang batong nakatakip doon.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Muling nabagbag ang puso ni Jesus. Kaya pumunta siya sa pinaglibingan kay Lazarus. Isa itong kweba na tinakpan ng isang malaking bato.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Jesus nga sa muling pagkalagim sa kaniyang sarili ay naparoon sa libingan. Yaon ngay isang yungib, at mayroong isang batong nakatakip sa ibabaw noon.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Muling nabagbag ang kalooban ni Jesus pagdating sa libingan. Ang pinaglibingan kay Lazaro ay isang yungib na natatakpan ng malaking bato.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Muling nabagbag ang kalooban ni Jesus pagdating sa libingan. Ang pinaglibingan kay Lazaro ay isang yungib na natatakpan ng malaking bato.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Muling nabagbag ang kalooban ni Jesus pagdating sa libingan. Ang pinaglibingan kay Lazaro ay isang yungib na natatakpan ng malaking bato.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Jesus nga sa muling pagkalagim sa kaniyang sarili ay naparoon sa libingan. Yaon nga'y isang yungib, at mayroong isang batong nakatakip sa ibabaw noon.