John 11:8 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi sa kanya ng mga alagad, "Rabi, ngayo'y pinagsisikapan kang batuhin ng mga Judio, at muli kang pupunta roon?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sumagot sila, “Guro, kamakailan lang ay tinangka kayong batuhin ng mga Judio. Bakit pa kayo babalik doon?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sinabi sa kaniya ng mga alagad, Rabi, ngayoy pinagsisikapang batuhin ka ng mga Judio; at muli kang paroroon doon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Sumagot ang mga alagad, “Guro, hindi po ba't kamakailan lamang ay pinagtangkaan kayong batuhin ng mga pinuno ng mga Judio? Bakit pupunta na naman kayo doon?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Sumagot ang mga alagad, “Guro, hindi po ba't kamakailan lamang ay pinagtangkaan kayong batuhin ng mga pinuno ng mga Judio? Bakit pupunta na naman kayo doon?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Sumagot ang mga alagad, “Rabi, hindi po ba't kamakailan lamang ay pinagtangkaan kayong batuhin ng mga tao? Bakit pupunta na naman kayo doon?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sinabi sa kaniya ng mga alagad, Rabi, ngayo'y pinagsisikapang batuhin ka ng mga Judio; at muli kang paroroon doon?