John 12:19 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sinabi ng mga Fariseo sa isa't isa, "Tingnan ninyo, wala kayong magagawa. Ang sanlibutan ay sumusunod sa kanya."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Dahil dito, nag-usap-usap ang mga Pariseo, “Tingnan ninyo, sumusunod na sa kanya ang lahat ng tao, at wala tayong magawa!”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga Fariseo ngay nangagsangusapan, Tingnan ninyo kung paanong kayoy walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kaya't nasabi ng mga Pariseo, “Walang nangyayari sa pagsisikap natin. Tingnan ninyo, sumusunod pa rin sa kanya ang lahat!”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kaya't nasabi ng mga Pariseo, “Walang nangyayari sa pagsisikap natin. Tingnan ninyo, sumusunod pa rin sa kanya ang lahat!”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kaya't nasabi ng mga Pariseo, “Nakikita ninyong walang nangyayari sa mga ginagawa natin. Tingnan ninyo, sumusunod sa kanya ang buong mundo!”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga Fariseo nga'y nangagsangusapan, Tingnan ninyo kung paanong kayo'y walang anomang ikapanaig; narito, ang sanglibutan ay sumusunod sa kaniya.