John 12:38 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

upang matupad ang sinabi ni propeta Isaias: "Panginoon, sino ang naniwala sa aming balita? At kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sa ganoon, natupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Panginoon, sino ang naniwala sa aming mensahe? Sino sa mga pinakitaan mo ng iyong kapangyarihan ang sumampalataya?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Upang maganap ang salita ng propeta Isaias, na kaniyang sinalita, Panginoon, sino ang naniwala sa aming balita? At kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nangyari ito upang matupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Panginoon, sino ang naniwala sa aming ipinahayag? Kanino mo ipinakita ang iyong kapangyarihan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nangyari ito upang matupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Panginoon, sino ang naniwala sa aming ipinahayag? Kanino mo ipinakita ang iyong kapangyarihan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nangyari ito upang matupad ang sinabi ni Propeta Isaias, “Panginoon, sino ang naniwala sa aming ibinalita? Kanino ipinakita ng Panginoon ang kanyang kapangyarihan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Upang maganap ang salita ng propeta Isaias, na kaniyang sinalita, Panginoon, sino ang naniwala sa aming balita? At kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?