John 13:21 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Nang masabi ni Jesus ang mga bagay na ito, siya'y nabagabag sa espiritu, at nagpatotoo, "Katotohanang sinasabi ko sa inyo, ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Pagkasabi nito ni Jesus, labis siyang nabagabag. Sinabi niya, “Ang totoo, tatraydurin ako ng isa sa inyo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Nang masabing gayon ni Jesus, siyay nagulumihanan sa espiritu, at pinatotohanan, at sinabi, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na akoy ipagkakanulo ng isa sa inyo.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Pagkasabi nito, si Jesus ay labis na nabagabag at nagpahayag sa kanila, “Pakatandaan ninyo: ako'y pagtataksilan ng isa sa inyo.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Pagkasabi nito, si Jesus ay labis na nabagabag at nagpahayag sa kanila, “Pakatandaan ninyo: ako'y pagtataksilan ng isa sa inyo.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Pagkasabi nito, si Jesus ay labis na nabagabag at nagpahayag sa kanila, “Tandaan ninyo: ipagkakanulo ako ng isa sa inyo.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Nang masabing gayon ni Jesus, siya'y nagulumihanan sa espiritu, at pinatotohanan, at sinabi, Katotohanan, katotohanang sinasabi ko sa inyo, na ako'y ipagkakanulo ng isa sa inyo.