John 13:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Ang mga alagad ay nagtinginan sa isa't isa na hindi tiyak kung sino ang tinutukoy niya.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Nagtinginan ang mga tagasunod niya na naguguluhan kung sino ang tinutukoy niya.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Ang mga alagad ay nangagtingintinginan, na nangagaalinlangan kung kanino niya sinasalita.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Nagsimulang magtinginan ang mga alagad sapagkat hindi nila alam kung sino ang kanyang tinutukoy.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Nagsimulang magtinginan ang mga alagad sapagkat hindi nila alam kung sino ang kanyang tinutukoy.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Nagtinginan ang mga alagad sapagkat hindi nila alam kung sino ang kanyang tinutukoy.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Ang mga alagad ay nangagtingintinginan, na nangagaalinlangan kung kanino niya sinasalita.