John 13:32 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

kung ang Diyos ay niluwalhati sa kanya, luluwalhatiin din siya ng Diyos sa kanya, at luluwalhatiin siya kaagad.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

At kung sa pamamagitan koʼy pararangalan ang Dios, ihahayag din ng Dios ang aking karangalan, at gagawin niya ito kaagad.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

At luluwalhatiin siya ng Dios sa kaniyang sarili, at pagdakay luluwalhatiin siya niya.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

At kapag nahayag na ang karangalan ng Diyos sa pamamagitan ng Anak ng Tao, ang Diyos naman ang maghahayag ng karangalan ng Anak, at ito'y gagawin niya agad.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

At kapag nahayag na ang karangalan ng Diyos sa pamamagitan ng Anak ng Tao, ang Diyos naman ang maghahayag ng karangalan ng Anak, at ito'y gagawin niya agad.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

[At kapag niluwalhati na ang Diyos sa pamamagitan ng Anak ng Tao], ang Diyos naman ang luluwalhati sa Anak, at ito'y gagawin niya agad.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

At luluwalhatiin siya ng Dios sa kaniyang sarili, at pagdaka'y luluwalhatiin siya niya.