John 13:35 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Sa pamamagitan nito ay makikilala ng lahat ng mga tao na kayo ay aking mga alagad, kung kayo'y may pag-ibig sa isa't isa."

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Kung nagmamahalan kayo, malalaman ng lahat ng tao na mga tagasunod ko kayo.”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa ganitoy mangakikilala ng lahat ng mga tao na kayo ay aking mga alagad, kung kayoy may pagibig sa isat isa.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Kung kayo'y mag-iibigan, makikilala ng lahat na kayo'y mga alagad ko.”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Kung kayo'y mag-iibigan, makikilala ng lahat na kayo'y mga alagad ko.”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Kung kayo'y may pagmamahal sa isa't isa, makikilala ng lahat na kayo'y mga alagad ko.”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa ganito'y mangakikilala ng lahat ng mga tao na kayo ay aking mga alagad, kung kayo'y may pagibig sa isa't isa.