John 13:6 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Lumapit siya kay Simon Pedro na nagtanong sa kanya, "Panginoon, huhugasan mo ba ang aking mga paa?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Paglapit niya kay Simon Pedro, sinabi nito, “Panginoon, huhugasan nʼyo po ba ang mga paa ko?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Sa gayoy lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi niya sa kaniya, Panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Paglapit niya kay Simon Pedro, tumutol ito. Sabi niya, “Panginoon, kayo ba ang maghuhugas ng aking mga paa?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Paglapit niya kay Simon Pedro, tumutol ito. Sabi niya, “Panginoon, kayo ba ang maghuhugas ng aking mga paa?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Paglapit niya kay Simon Pedro, sinabi nito sa kanya, “Panginoon, huhugasan n'yo ba ang aking mga paa?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Sa gayo'y lumapit siya kay Simon Pedro. Sinabi niya sa kaniya, Panginoon, huhugasan mo baga ang aking mga paa?