John 14:1 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

"Huwag mabagabag ang inyong puso. Sumampalataya kayo sa Diyos, sumampalataya rin naman kayo sa akin.

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Sinabi ni Jesus sa kanila, “Huwag kayong mabagabag. Magtiwala kayo sa Dios at magtiwala rin kayo sa akin.

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin.

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

“Huwag na kayong mabalisa; sumampalataya kayo sa Diyos, sumampalataya din kayo sa akin.

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

“Huwag na kayong mabalisa; sumampalataya kayo sa Diyos, sumampalataya din kayo sa akin.

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

“Huwag mabagabag ang inyong kalooban; sumampalataya kayo sa Diyos, sumampalataya din kayo sa akin.

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Huwag magulumihanan ang inyong puso: magsisampalataya kayo sa Dios, magsisampalataya naman kayo sa akin.