John 14:22 — Compare Translations

Tagalog (Ang Biblia 2001)

Si Judas (hindi ang Iscariote) ay nagsabi sa kanya, "Panginoon, paano mong ihahayag ang iyong sarili sa amin, at hindi sa sanlibutan?"

Tagalog (Ang Salita ng Dios)

Tinanong siya ni Judas (hindi si Judas Iscariote), “Panginoon, bakit sa amin lang po kayo magpapakilala at hindi sa lahat?”

Tagalog (TLAB) 1905 (Ang Biblia (1905/1982))

Si Judas (hindi ang Iscariote) ay nagsabi sa kaniya, Panginoon, anot mangyayari na sa amin ka magpapakahayag, at hindi sa sanglibutan?

Tagalog 2005 (Magandang Balita Biblia (2005))

Tinanong siya ni Judas (hindi si Judas Iscariote), “Panginoon, bakit po sa amin lamang kayo magpapakilala nang lubusan at hindi sa sanlibutan?”

Tagalog 2005 Revised (Magandang Balita Bible (Revised))

Tinanong siya ni Judas (hindi si Judas Iscariote), “Panginoon, bakit po sa amin lamang kayo magpapakilala nang lubusan at hindi sa sanlibutan?”

Tagalog 2012 (Magandang Balita Biblia)

Tinanong siya ni Judas (hindi si Judas Iscariote), “Panginoon, bakit po sa amin lamang kayo magpapakilala nang lubusan at hindi sa sanlibutan?”

Tagalog TLBA (Ang Biblia)

Si Judas (hindi ang Iscariote) ay nagsabi sa kaniya, Panginoon, ano't mangyayari na sa amin ka magpapakahayag, at hindi sa sanglibutan?